ফিরে আসা - মৃত্যুমুখি এক কারাবন্দীর আত্মকথা, তেলুগু থেকে বাংলায় কে. রাজন্নার আত্মকথা প্রকাশ করছে চারুপাঠ।

দক্ষিণ ভারতের তেলুগু ভাষায় প্রকাশিত এক সাংবাদিকের আত্মকথা এবার পৌঁছে যাচ্ছে বাংলার পাঠকের কাছে। কে. রাজন্নার আত্মকথা মূল তেলুগু ভাষা থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন, অধ্যাপিকা ড. সুপর্ণা মুখার্জি। বইটির বাংলা নাম ‘ফিরে আসা’। কে. রাজন্না সারাজীবন সাংবাদিকতার সঙ্গে যুক্ত। তাঁর আত্মকথা কেবল ব্যক্তিগত জীবনের স্মৃতিচারণ নয়; এর কেন্দ্রে রয়েছে কারাবাস, মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়ানো এবং সেখান থেকে ফিরে আসার এক গভীর মানবিক অভিজ্ঞতা। ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত বইটির একটি আলোচনাতেও আত্মকথাটিকে ব্যক্তিগত যন্ত্রণা ও প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে শক্তি ও পুনরারম্ভের কাহিনি হিসেবে দেখা হয়েছে।

চারুপাঠ প্রকাশনের প্রকাশক জয়দেব দাসের কাছে বইটি প্রকাশের কারণ শুধুমাত্র একটি আত্মকথা বাংলায় পৌঁছে দেওয়া নয়। তাঁর মতে, ‘মৃত্যুমুখী এক কারাবন্দির আত্মকথা’ হিসেবে বইটির অভিজ্ঞতা যেমন গভীর, তেমনই এর মধ্যে রয়েছে আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন — সমাজের কোণঠাসা মানুষের জীবন আজও কেন এত সংঘর্ষে পরিপূর্ণ ? জয়দেব মনে করেন, ভারতের বিভিন্ন ভাষা ও অঞ্চলের মানুষের জীবনকে বাংলার পাঠকের সামনে নিয়ে আসা অনুবাদ সাহিত্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ। সেই ভাবনা থেকেই ‘ফিরে আসা’-কে শুধু একটি অনূদিত বই হিসেবে নয়, দক্ষিণ ভারতের এক জীবনের সঙ্গে বাংলার পাঠকের প্রত্যক্ষ পরিচয়ের সুযোগ হিসেবেও দেখছে চারুপাঠ।

বাংলা সাহিত্যে দক্ষিণ ভারতের সাহিত্য, সমাজ ও সাধারণ মানুষের জীবনযাপন নিয়ে আলোচনা তুলনামূলকভাবে কম। অথচ দক্ষিণ ভারতের মানুষের জীবন ও অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বাংলার পাঠকের কৌতূহল যথেষ্ট। ভাষার দূরত্বের কারণে সেই কৌতূহল অনেক সময় জ্ঞানে পরিণত হয় না। তেলুগু থেকে সরাসরি বাংলায় অনুবাদ করা ‘ফিরে আসা’ সেই দূরত্ব কিছুটা কমানোর একটি প্রচেষ্টা। ‘ফিরে আসা’-র বাংলা অনুবাদ করেছেন ড. সুপর্ণা মুখার্জি। মূল তেলুগু ভাষা থেকেই তিনি বইটি অনুবাদ করেছেন। এই বই এক অর্থে আরেক ধরনের ‘ফিরে আসা’ — এক ভাষার জীবনকথার অন্য ভাষার পাঠকের কাছে ফিরে আসা।

N.B. : This book will be published after 15/09/2026. All orders will be dispatched after.